Grammaire béarnaise suivie d’un vocabulaire français-béarnais

Jean Desiré Vastin Lespy.
1858.

L’idiome béarnais est un dialecte de la langue romane qui se forma, dans le midi de l’Europe, de la corruption du latin.

« Prenez une carte d’Europe, et de Gravelines jusqu’à Bâle tracez une ligne qui côtoie la Lorraine, traverse Nancy et Strasbourg, atteigne Genève et de là le Piémont ; — prolongez cette ligne — jusqu’au Frioul, en passant au pied des Alpes suisses et tyroliennes, pour contourner ensuite la botte italienne jusqu’aux Calabres et à la Sicile ; remontez par Naples, Rome et Gènes jusqu’à Marseille, aux Bouches-du-Rhône, Barcelonne, Valence, Cadix, Lisbonne, les Asturies, Bayonne, et enfin Bordeaux ; — de Bordeaux, regagnez La Rochelle et Caen, et arrêtez-vous en dernier lieu sur cette même plage de Gravelines d’où vous êtes parti. Le cercle entier des langues et des populations néolatines se sera déroulé devant vous ; il se trouvera enfermé dans ce tracé énorme qui comprend l’Espagne à gauche, l’Italie à droite, la France au milieu. À cet ensemble joignez ses dépendances, les îles Majorque et Minorque, la Corse, la Sardaigne ; puis la Valachie, qui forme une sorte d’île méditerranéenne avec la Moldavie. L’ethnographie des langues romaines sera complète, et vous pourrez l’embrasser d’un coup d’œil. »

L’auteur de ce tracé linguistique, M. Philarète Chasles, a oublié de marquer, à côté de Bayonne, un point très important : c’est le pays de Béarn , où s’est parlé un des plus purs dialectes de la langue romane.

EPUB
MOBI

Publicités

Lou sermou deu Curè de Bideren

Anonyme.
1873.

Quin chagri, quin crèbe-coo n’èy pas you, lous mes frays, en bedent las mies oülhes entecades d’u taa gran mau ! You qu’èy bèt ha brouni la paraule de Diu ; en baganaut que m’esganurri enta-p coo transi ; toutz qu’ètz insensibles… Bous autz, gouyatz, qu’habetz lou coo de metau, et bous autes, gouyates, que l’habetz…, de que diseri dounc you ?… Grand Dieu, inspirez-moi ! Que l’habetz d’os de prexec, c’est tout dire ; — si os desiderat, dit saint Augustin, dic illi exemplo Domini : tace. Mes bous autz, autalèu coum pe prut !… Detire, gratère au diable ! You nou sèy quin houniment, quin exami d’abelhes ha jamey poudut passa per aci… Bouletz pourtant, bous autz, sabe so qui a you m’ha hèyt puya sus aqueste cadière de bertat ?… Pecat de subercèu, pecat punit dens las granes cautères de l’ihèr !… Voilà deux réflexions que je vous présente, réflexions qui doivent nous tenir tous, prédicateur et auditeurs, dans un continuel frémissement : la cautère qu’ey grane, que-n y ha u gahot ta cadu…

EPUB
MOBI

Countes Biarnés

Alexis Peyret
1890
Lou Rey Artus qu’ey partit ta la casse,
Mes lou Curè que l’ha dit : Praubé Rey !
Que podz cassa dab toutz lous caas de rasse,
Pendent mile ans, sens prene arré jamey.
Que t’ès trufat de you, de la paroèsse ;
Quoand èri prèst à dise Libera,
E qu’ès sourtit à galops de la mèsse,
En entenént lou tou Flambèu layra.

La Casse deu Rey Artus

EPUB
MOBI